Précédemment...
Le sort... il est brisé ?
- On dirait bien. - Que fait-on encore ici ?
L'Obscur
C'était quoi, ça ?
Vous diriez "spectre".
Si on ne peut le tuer, que faire ?
Il va ouvrir un portail vers notre monde.
On n'aura qu'à y expédier le spectre.
Il arrive !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ce qui a amené le spectre ici.
Ce qui a tué notre prince.
VOUS QUlTTEZ Storybrooke
Messieurs, voici notre mission.
La frontière de notre monde.
Existe-t-elle toujours ? On doit mener l'enquête.
Celui qui a la paille la plus courte traverse. Vas-y.
Si le sort a été brisé, on risque rien, pas vrai ?
Avec le retour de la magie, ça peut être pire.
On pourrait sauter.
- On rentre ? - Les gars !
On est la garde royale.
Les nains de Blanche-Neige.
On va prouver notre bravoure au prince.
Il faut le faire.
Ouvrez la main.
À toi, Snotty.
Si on envoyait une tortue en éclaireur ?
C'est pas vrai...
Ça va ?
Atchoum !
Mon garçon.
Mon pauvre petit.
Pour chercher un proche,
venez à l'accueil. Pour voir un psy,
inscrivez-vous sur la liste du Dr Hopper.
Si votre maison a été endommagée, il y a des lits à l'école.
C'est la folie. Les gens paniquent.
Ça va aller. Il faut juste qu'on garde tous la tête froide.
Notre prince va nous sortir de là.
Dites-moi
ce que c'est.
Vous venez sans escorte ?
J'en ai pas besoin.
Si vous sortez, les gens feront la queue pour vous décapiter.
Qui osera s'en prendre à moi ?
Vous voulez essayer ?
Votre tour avec le papier peint, c'était un coup de chance.
Si vous aviez vos pouvoirs, on serait en cendres.
Vous n'arrivez pas à faire de magie, n'est-ce pas ?
La seule chose qui vous maintient en vie,
c'est le désir d'Henry.
Parlez-moi de ça.
C'est le chapeau qui a pris vos proches.
- Où l'avez-vous trouvé ? - J'ai oublié.
Vous savez,
vous devriez moins vous intéresser à ce chapeau
et plus à mon fils.
C'est vrai, vous vous en occupiez si bien.
Je n'ai pas de conseils à recevoir
d'un homme qui a expédié sa fille dans une boîte.
J'ai besoin de ma famille.
La magie peut nous aider à les suivre.
Où ça ?
Dans un trou noir ?
Et bonne chance pour la magie.
Car, en effet, vous n'êtes pas en cendres.
On est frustrée ? Bien fait pour vous.
Vous méritez ce qui vous arrive.
Continuez, Charmant.
J'ai perdu mon pouvoir et mon fils.
Mais quand je récupérerai l'un, je récupérerai l'autre.
Et ce jour-là, fuyez.
S'il vous faut de la magie pour garder votre fils,
c'est qu'il vous échappe.
Allez, Rossinante !
À nous la liberté !
Je croyais qu'on en avait fini avec ces idioties.
Bonjour, mère.
Quel est ce cruel maléfice ?
Ce n'est pas un maléfice, mais un sort de protection.
Afin que tu restes à ta place.
Je ne peux pas partir ?
Pas sans le roi.
Nous en avons déjà parlé.
Dans deux jours, tu seras mariée. Tu seras reine.
Après, tu iras où bon te semble, à ses côtés.
Je ne veux pas épouser le roi.
Je ne veux pas de cette vie.
Tout ce pouvoir t'effraie.
Je n'en veux pas.
Je veux être libre.
Le pouvoir, c'est la liberté.
Ne t'en fais pas.
Je te montrerai la voie.
Tu as vu la mère supérieure ?
Non. Mais ils te cherchent.
Où est Traca... M. Gold ?
- La reine a ses pouvoirs ? - Et mon fils ?
Il mijote un sale coup.
- Je peux sortir avec une nonne ? - Aucune idée.
Dites pas que j'ai demandé.
Y a un arbre magique ?
Comme quand Emma était bébé. Je passerai par là.
Peut-être.
Mais sans poudre de fée,
c'est sans espoir.
Tu trouveras une solution.
Dans le livre, une bonne nouvelle finit toujours par arriver.
Mauvaise nouvelle !
C'est grave.
On est sortis de la ville. Dis qui tu crois être, Atchoum.
Arrêtez de m'appeler comme ça.
Je suis Tom Clark, du drugstore. C'est quoi, ce bazar ?
Si on sort de la ville, on reperd la mémoire.
C'est irréversible ?
Je hurlerais "mauvaise nouvelle" sinon ?
Si on part,
notre fausse identité devient la vraie.
Ma mère est au courant ?
J'ai une idée !
Écoutez-moi tous !
Revenez ici dans 2 h.
Je vous dirai quoi faire.
Quel est le plan ?
J'en sais rien. Mais j'ai 2 h pour trouver.
Allez.
Allume-toi, saleté !
Vous voulez parler ?
La conscience ambulante...
- C'est moi. - Je suis pas d'humeur.
Dommage.
Parce que...
parler de ses tourments, c'est libérateur.
On découvre qui on est.
Je sais qui je suis.
- Qu'en dites-vous, Blanche ? - C'est magnifique.
Non, ma chère. Vous êtes magnifique.
Qu'est-ce ?
C'est à moi.
C'est joli.
D'où vient-il ?
Daniel me l'a donné.
Le palefrenier.
Celui qui vous a quittée.
Il ne m'a pas quittée.
Pardon ?
Il a été assassiné.
Il est mort car vous n'avez pas su tenir votre langue.
Mais...
Mais elle m'a dit...
Elle m'a dit qu'elle voulait vous aider.
Ma mère corrompt les jeunes esprits.
Si vous aviez été plus forte, rien de cela ne serait arrivé.
C'est joli.
D'où vient-il ?
Je ne me rappelle pas.
Si tu savais ce que j'endure avec maman.
Je deviens comme elle.
- Je dois partir. - Partir ?
Tu te maries demain.
Je ne veux pas épouser le roi.
Je te l'ai dit.
Tu es anxieuse, c'est normal.
Il ne s'agit pas de ça.
Je deviens folle.
Je suis tout le temps en colère.
Elle me rend folle.
Elle veut pour toi ce qu'elle n'a jamais eu.
Sa vie ne m'intéresse pas.
Je veux vivre la mienne.
Pourquoi est-elle devenue ainsi ?
Il y a eu un homme.
Enfin, si je puis dire.
Cora l'a connu avant de me rencontrer.
Il lui a donné ses pouvoirs.
Il lui a donné ce grimoire.
Il l'a faite ainsi.
Quel était son nom ?
Je n'en sais rien.
Cora refuse de le dire.
Mais le grimoire est à lui.
C'est pas la bibliothèque ici.
Tu l'as fait fermer. Quand tu avais encore du pouvoir.
Je veux le grimoire.
Pour récupérer mon fils.
Quel grimoire ?
Tu en es réduite à ça ?
On a besoin de sa maman ?
Donne-le-moi.
Tu dois sentir l'odeur du papier pour que la magie revienne ?
Détends-toi, ça arrivera tout seul.
Le temps presse.
Ça fonctionne,
je peux y arriver.
Il me faut un coup de pouce.
Je suis pressé moi aussi.
Va-t'en.
S'il te plaît.
Eh bien...
ça alors !
Ta politesse ne me fait plus d'effet.
Toujours est-il
que t'aider n'est pas dans mon intérêt.
Tu sais ce qui ne l'est pas non plus ?
Que chacun apprenne que la forêt enchantée existe encore.
Et que toi et moi, on partage un petit secret.
Tu mijotes un mauvais coup.
Et tu ne projettes pas de nous faire rentrer chez nous.
Attention, très chère.
Ces sortilèges sont puissants.
Durs à encaisser.
Je m'en fiche si je dois devenir verte,
mais je récupérerai mon fils.
Ça alors !
Quoi ?
Quand tu le portes...
La ressemblance ne m'avait jamais frappé,
mais là, ça saute aux yeux.
Traca...
Tracassin, je vous invoque.
Je ne m'appelle pas comme ça.
Mais bon,
je viens de toute façon.
Qu'êtes-vous ?
Ce que je suis ? Que c'est impoli.
Je suis une personne.
Pardon. Je n'ai pas l'habitude.
Ça se voit.
Je me présente.
Tracassin.
Et je suis...
- Regina, je sais. - Ah oui ?
Évidemment.
Vous connaissez ma mère Cora.
Vous l'avez initiée ?
Ma légende me précède.
Elle me ressemblait à mon âge.
Ah bon ?
Je ne trouve pas.
Je ne te connais pas par Cora.
Comment alors ?
Je t'ai rencontrée autrefois.
Il y a longtemps.
Mais je savais que ce jour viendrait.
Je l'attendais.
Et je suis si heureux.
Nous revoilà à notre place.
C'est-à-dire ?
Ensemble.
Peuple de Storybrooke,
nous sommes prisonniers ici. Cela semble sans espoir,
mais ça ne l'est pas.
Continue. Tu tiens quelque chose.
Non. Moi, je me battais et Blanche parlait.
Je peux voir ?
Je le reconnais.
C'est celui du Chapelier.
C'est un portail magique.
Le Chapelier Fou.
Tu le connais ?
Non. Enfin, si.
Le prince, non,
mais David a lu Alice au pays des merveilles.
Il faut le faire fonctionner. Qui est-ce, ici ?
Je sais pas. Il passera peut-être au centre.
Tu iras après ton truc.
Quel truc ?
La réunion où tu nous expliques ton plan.
Ce discours que tu répétais...
Oui.
Je serai revenu à temps.
Papy, emmène-moi. Le sort a été brisé grâce à moi.
Laisse-moi t'aider.
Ou pas.
Apparemment, ce panneau "fermé" était une dépense inutile.
En effet.
Désolé pour ta famille.
Malheureusement,
je ne peux pas te transporter là-bas.
Évidemment.
Qu'ont-ils tous ?
Il y a un petit souci si on essaie de sortir de la ville.
Je t'écoute.
Je viens acheter quelque chose. Un objet pour me guider.
Une carte ?
Un truc plus percutant. Comme la bague de Blanche.
Un objet magique ?
- Qui cherches-tu ? - C'est secret.
Tu as un objet de la personne disparue ?
Puis-je le voir ?
Verse ceci sur l'objet,
puis suis-le.
C'est simple. Même David Nolan y arriverait.
Que veux-tu ?
La paix.
Qu'on me laisse.
David Nolan t'inquiète ?
Non, Charmant, plutôt.
Je voudrais une garantie de non-ingérence.
D'accord. Si tu en fais autant.
On se laisse mutuellement tranquilles.
Merci.
Que se passe-t-il,
quand on sort de la ville ?
On oublie tout de nos anciennes vies.
On est coincés ici.
Oh oui ! Je sais tout de toi.
Je t'ai tenue dans mes bras.
Tu étais plus jeune. Plus...
portable.
Ta famille et moi sommes très liés.
Dans le passé et dans l'avenir.
Peux-tu m'aider ?
Sans doute.
Tu veux avoir du pouvoir ?
Tuer tes ennemis ?
- Tuer tes amis ? - Non.
Je ne veux aucun mal.
Dur de croire que tu as le même sang.
Si bonne,
si douce...
Si...
puissante.
Tu pourrais aller loin,
si tu te l'autorisais.
Je ne saurais pas faire.
Laisse-moi te guider.
- Comment... - La magie !
Elle peut te libérer.
Je ne veux pas faire ça.
Utiliser la magie. C'est ce qu'elle fait.
Je ne veux pas lui ressembler.
Bien sûr que non.
Mais c'est la beauté de ce cadeau.
Tu n'as rien à faire. Ça s'en chargera pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un portail. Un passage entre deux mondes.
Ce portail te mènera
dans un petit monde agaçant. Sans intérêt pour moi.
Mais pour toi, ce sera parfait.
Tu ne la reverras plus jamais.
Il suffira de la pousser légèrement. Mais...
en seras-tu capable ?
Merci.
Personne ne m'a entendu.
Ça va ?
Tant mieux. Il faut qu'on parle.
Papy, réponds. Allez !
Ne vous impatientez pas, il ne devrait pas tarder.
C'est nécessaire ?
Quand la loi ne règne pas, ça vaut mieux.
Rappelle-le.
- Il décroche pas. - Réessaie.
Eh bien...
Quelle foule !
Ne faites pas cette tête.
Ce n'est que moi.
- Réfléchissez bien. - Vermine.
Merci beaucoup.
Que voulez-vous ?
Moi.
C'est moi qu'elle veut.
D'accord. Je viens avec toi, mais laisse-les tranquilles.
C'est bien, mon chéri.
Vous pouvez me faire traverser ?
Et les ramener ?
Il fonctionne ?
Si vous saviez.
J'ai vu la dînette et le lapin. J'en déduis que vous avez une fille.
Moi aussi. Et une femme.
Elles ont disparu.
Dans la forêt enchantée ou un trou, mais je vais les trouver.
Elles sont dans la forêt, c'est sûr.
- Mais j'y ai pas accès. - Elle existe ?
Peu importe, si on ne peut pas y aller.
Vous m'aiderez pas.
Sans portail, non.
Vous avez détruit le mien. Dommage.
Y a plus de shérif ici.
Vous voulez croupir en prison pour trouver l'inspiration ?
Alors on attendra longtemps, coincés,
prisonniers de deux vies, toutes deux maudites.
Deux vies en conflit.
Double souffrance.
Double douleur.
- David ! - Pousse-toi.
Regina a Henry.
Il a la solution.
Elle a menacé tout le monde.
Henry est avec elle ?
Elle était à la réunion. Ses pouvoirs sont revenus.
Ils ont peur et veulent partir. Ils vont tout perdre.
Je dois le rattraper pour ramener Emma et Blanche.
Les ramener à quoi ?
C'est le chaos ici. Il faut que tu réagisses.
Ne crois pas que la vie va reprendre comme avant.
Henry.
Ne résiste pas.
Gare aux échardes.
Ma peine sera longue ?
Jusqu'à ma majorité ?
Je t'ai rattrapé parce que je t'aime.
Tu m'emprisonnes par amour ?
C'est pas juste.
Tu sais d'où je viens ?
Là, la vie était injuste.
Ici, c'est l'endroit le plus juste que je connaisse.
Tu as brisé des vies.
Tu as chassé Mary Margaret et Emma.
Par accident.
Tu m'as maltraité.
À cause de toi, personne ne m'a cru.
J'ai pensé que j'étais fou.
Tout ça va changer.
Je te dirai tous les secrets.
Tu pourras vivre dans une maison magique.
Regarde ce que je peux faire.
Je t'apprendrai. Tu pourras faire ça et tant d'autres choses.
Tu pourras inviter tes amis quand tu veux
et leur montrer ton livre.
Personne voudra venir ici.
Ils ont peur de toi.
Tu les forceras à ne pas l'être.
Tu les forceras à t'aimer.
Ça m'intéresse pas.
Je veux pas devenir comme toi.
Qu'est-ce ?
Je l'ignore. Un cadeau ?
Un portrait ?
Un miroir.
Pas très personnel.
C'est à se demander si on t'aime vraiment.
Je fais de mon mieux.
Ma chérie, pardonne-moi.
Approche.
Regarde-toi, tu as la vie devant toi.
Elle sera encore mieux que tu ne l'imagines.
Le roi n'est pas un homme puissant.
Le royaume sera à toi.
Augmente les taxes. Prends des gardes.
Que tout le monde sache qui a le pouvoir.
Et tu auras le cœur de ton peuple entre tes mains.
C'est ce que tu ferais ?
Oui, exactement.
L'ennui,
c'est que je refuse d'être comme toi.
Que voulais-tu faire ?
On ne se débarrasse pas de moi si facilement.
Je serai toujours là.
Je suis ta mère.
Et je sais ce qu'il te faut.
Poussez-vous.
On veut partir.
Écoutez-moi.
Écoutez.
Si vous quittez la ville, vous serez perdus.
Perdus pour ceux qui vous aiment.
Mais il y a pire.
Vous perdrez votre identité.
Je comprends que vous vouliez partir.
Et que vous vouliez vous débarrasser des mauvais souvenirs,
mais ils font aussi partie de nous.
David.
Le David de Storybrooke était, est...
faible,
perturbé,
et il a fait souffrir la femme que j'aime.
Je ne veux pas renier Charmant
pour n'être que lui. Mais je vais vous dire,
l'inverse ne me plairait pas plus.
Parce que David me rappelle non seulement qui j'ai perdu...
mais aussi qui je voudrais être.
Avec mes forces et mes faiblesses.
David et le prince.
Je suis double.
Comme vous.
Vous êtes doubles.
La ville est double.
Nous sommes doubles.
En restant ici, tout reste possible.
Vivez dans la forêt si vous voulez, dans une chaussure !
Mangez du surgelé et bossez dans l'informatique.
Il faut rouvrir le resto, l'école,
et se remettre au travail.
Je vous protégerai.
Elle nous fera aucun mal, tant que je vivrai.
Tant qu'on sera soudés.
Comme on l'était.
Comme on le sera de nouveau.
Alors, on s'échappe ?
C'est ce que je voulais.
Tenez. Cadeau.
Je ne le veux pas.
Ce n'est pas un cadeau. C'était à moi.
Mais avant que tu partes...
j'aurais une question.
Ça t'a plu ?
J'aime ma mère.
Réponds à la question.
Quel effet cela fait-il
d'avoir des pouvoirs ?
Peu importe. C'était la dernière fois.
Pourquoi ?
Parce que j'ai adoré ça.
Tu as découvert qui tu étais.
Tout est possible, maintenant.
Si tu me laisses te guider.
Par la magie.
Et d'autres choses.
Quel bénéfice en tirerez-vous ?
Un jour,
tu feras quelque chose pour moi.
Laisse-moi t'initier.
Je ne deviendrai pas comme elle ?
Ma chère, cela dépendra entièrement de toi.
Je veux le voir.
Henry, descends.
Rangez votre épée.
Je saurai me défendre.
Vous n'en aurez pas besoin.
Henry, tu vas aller avec David.
T'es sûre ?
Je suis sûre.
Je n'aurais pas dû t'amener ici. J'étais...
Je ne sais pas aimer comme il faut.
Je n'en étais pas capable pendant longtemps.
Mais je sais, je me souviens...
que ce n'est pas en retenant quelqu'un de force
qu'on se fait aimer.
Pardon de t'avoir menti.
De t'avoir fait croire que j'ignorais qui tu étais.
Je veux que tu restes par envie.
Pas par contrainte.
Pas par magie.
Je veux me racheter.
Va chercher tes affaires.
Alors, prouvez-le.
Comment ?
Répondez à ma question.
Existe-t-elle ?
Quoi ?
La forêt enchantée, notre terre.
Existe-t-elle encore ?
Oui.
Mais j'ignore comment y retourner.
On dirait qu'une nouvelle aventure s'offre à vous.
Prenez grand soin de mon fils.
Je vous le promets.
- Vous faites quoi ? - T'inquiète.
T'as perdu un truc.
La poudre de fée te le rendra.
On va faire ce qu'on fait le mieux.
Allez, les gars. On va au boulot.
Elle existe.
La forêt enchantée n'a pas disparu.
Elles non plus.
Comment savoir si elles ont survécu au voyage ?
Je le sens.
On est où, là ?
Chez nous.
On dirait un camp de réfugiés.
On est des rescapés.
Emma, cours !
Mary Margaret !
Vous êtes folle ?
Au trou !
Attention !
Réveille-toi.
- Tu m'entends ? - Besoin d'aide ?
Qui êtes-vous ?
Une amie.
Je m'appelle Cora.